1
00:00:02,720 --> 00:00:05,240
TIPETE APLICAȚII ȘI EMOȚIONATE

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,200

asta nu se va vindeca

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000

felul în care mă simt

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,880


5
00:00:18,880 --> 00:00:21,880

întoarce-te acasă

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,840

<font color="

7
00:00:38,880 --> 00:00:44,760

Nu am făcut altceva decât să plâng

8
00:00:44,760 --> 00:00:49,680

Cred că o să mor

9
00:00:49,680 --> 00:00:53,880

asta nu se va vindeca

10
00:00:55,520 --> 00:00:59,280

felul în care mă simt

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
<font color="

12
00:01:03,560 --> 00:01:06,560

întoarce-te acasă

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,680

în inima mea.

14
00:01:10,680 --> 00:01:13,160
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,400
Ne vedem la hotelul meu, atunci.

16
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Poate aduce un prieten
pentru fratele meu mai mic?

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,240
<font color="

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,720
Oh, haide, Jacky!

19
00:01:22,720 --> 00:01:24,960
Un an în America,
șase luni în turneu aici

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,160
și nu te-ai desprins o dată.

21
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
Suntem meniți să fim
vedete rock and roll!

22
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Nu sunteți vedete.

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,360
Nu încă oricum.

24
00:01:31,360 --> 00:01:32,880
<font color="
acolo, Howie?

25
00:01:32,880 --> 00:01:33,920
Nu s-au putut sătura de noi.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,680
Ai urmatori printre
adolescenti, da.

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,120
Dar căutăm
faima mainstream, Johnny -

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,400
melodii în
Noi topuri Musical Express.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
<font color="
casa de discuri pentru asta, nu?

30
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
De aceea am aranjat pentru tine

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,400
pentru a juca un special
vitrină pentru presă,

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
și oamenii AandR de la Decca Records.

33
00:01:50,280 --> 00:01:51,640
Ce? Când?

34
00:01:51,640 --> 00:01:52,840
Săptămâna viitoare.

35
00:01:52,840 --> 00:01:54,000
Am înțeles bine, băieți,

36
00:01:54,000 --> 00:01:55,960
<font color="
va fi răspunsul Marii Britanii

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
lui Bill Haley și cometele sale!

38
00:01:57,360 --> 00:01:59,720
Deci unde este spectacolul?
Flamingo din Soho?

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
The Sunset Club, Carnaby Street?

40
00:02:01,360 --> 00:02:02,680
Mai bine de atât -

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
mergem la Kembleford.

42
00:02:38,880 --> 00:02:40,040
strecurare

43
00:02:40,040 --> 00:02:42,600
<font color="
te vei răni!

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
EL STRÂNEAZĂ

45
00:02:44,840 --> 00:02:46,960
Te rog spune-mi că acesta este ultimul.

46
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Așa cred.

47
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
Corect! Presupun că ar fi mai bine
începeți despachetarea.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
Bat, bat!

49
00:02:54,120 --> 00:02:55,760
Oh! Oh!

50
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
<font color="
ce surpriza incantatoare.

51
00:02:58,680 --> 00:03:01,320
Venim purtând hrană
pentru mutatori.

52
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
Intrați!

53
00:03:03,000 --> 00:03:05,320
Oh, Brenda, farfuriile de tort
sunt în acea cutie.

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,920
Ah, asta arata minunat!

55
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
Oh, nu cred, doamnă S.

56
00:03:10,280 --> 00:03:11,520
<font color="

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,320
Trebuie să fi fost etichetat greșit.

58
00:03:14,360 --> 00:03:15,560
Oh, uite!

59
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
Sunt toate amintirile mele.

60
00:03:19,160 --> 00:03:22,000
Aww, prima buclă a lui Eddie!

61
00:03:22,000 --> 00:03:24,960
Felicitarile lui Duminica Mamei.

62
00:03:24,960 --> 00:03:28,400
Ah. Am înțeles că domnul Devine
venea acasă în weekend

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
pentru a te ajuta să te miști.

64
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
<font color="

65
00:03:30,600 --> 00:03:33,040
Se pare că e în alergare
pentru o promovare la locul de muncă.

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,720
Oh! Bravo, Eddie, nu?

67
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
TIPA EMOZAT AAFARA

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,520
Ce naiba este asta?

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,360
Grăbiţi-vă! Haide!

70
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
VORĂVĂȚI ȘI ȚIȚIȚI

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,840
<font color="

72
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Fă loc, fă loc.
Gata, trec!

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
Nu este?! Sunt Frații Hart!

74
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Fă o fotografie cu asta, ok?

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Asigurați-vă că obțineți toate
fete țipând înăuntru.

76
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
Oare imi scapa ceva?

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,840
Sunt un duo vocal.

78
00:03:57,840 --> 00:04:00,520
<font color="
la un concert la Oxford.

79
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
Și ea nu s-a oprit
vorbind despre ei de atunci.

80
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Practic a purtat acul
pe gramofonul Presbiteriului,

81
00:04:05,840 --> 00:04:07,200
ascultându-le înregistrările.

82
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
Primești asta?
<font color="

83
00:04:08,760 --> 00:04:10,040
Da, desigur! Minunat.

84
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
Nu, nu, nu, am auzit despre
aceste tipuri de rock and roll.

85
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Păstrează-ți distanța,
lucrurile ar putea deveni urâte.

86
00:04:15,320 --> 00:04:18,160
Dacă vrei să-l vezi, ai
să cumpăr bilete, bine?

87
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
<font color="

88
00:04:22,440 --> 00:04:23,480
Oh!

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
chicotind

90
00:04:32,680 --> 00:04:38,240
Pur și simplu nu pot să cred că THE
Jack Hart este micul Jacky Blunkett.

91
00:04:38,240 --> 00:04:42,160
Jack și John au crescut la o fermă
chiar în afara Kembleford.

92
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
Îți amintești, părinte?

93
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
Jack obișnuia să cânte
<font color="

94
00:04:47,960 --> 00:04:49,640
Oh, da!

95
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
Ai fost un înalt înalt,
după cum îmi amintesc.

96
00:04:52,640 --> 00:04:55,440
S-ar putea să nu pot lovi
mai înalte notele, părinte,

97
00:04:55,440 --> 00:04:57,040
dar tot încerc să fac Liturghie
ori de câte ori pot.

98
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
Ei bine, tu și fratele tău,
<font color="

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Fratele meu este cel care deranjează Dumnezeu,
nu eu. Îmi pare rău, părinte.

100
00:05:01,720 --> 00:05:05,280
Dacă nu ești blondă și sub 25 de ani,
John nu va fi interesat.

101
00:05:05,280 --> 00:05:06,440
Aceasta este Brenda.

102
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
Ea este o mare fană -
ale tale în special.

103
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
<font color="
cântec, atunci, Brenda?

104
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
Unul...

105
00:05:18,440 --> 00:05:21,480
Howie Brooks, managerul băieților.

106
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
Tocmai explicam
Inspectorului de aici,

107
00:05:23,680 --> 00:05:24,920
nu vrem probleme.

108
00:05:24,920 --> 00:05:27,560
Ei bine, nu ne așteptăm la niciunul,
domnule Brooks.

109
00:05:27,560 --> 00:05:30,680
<font color="

110
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
Buna ziua. Soția mea.

111
00:05:33,040 --> 00:05:35,320
Jack era prieten bun cu fiul meu.

112
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
E minunat să-l vezi crescut!

113
00:05:39,440 --> 00:05:42,040
Deci, cât timp stai
în Kembleford, domnule Brooks?

114
00:05:42,040 --> 00:05:44,200
Doar câteva zile.
Am luat camere aici.

115
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
<font color="
pentru cei mari ai casei de discuri.

116
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Sperăm să fim semnati.

117
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
Cât de interesant!

118
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
Sunt lucrurile mele?

119
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
Doar încearcă să ajute, John.

120
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Aceasta este Betty.

121
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Jacobson,
ea sa alăturat echipei noastre săptămâna trecută.

122
00:05:56,680 --> 00:05:58,960
<font color="
nimeni nu se atinge de trusa mea în afară de mine!

123
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
Îmi pare rău, Johnny.

124
00:06:00,000 --> 00:06:02,760
Ea este oficialul nostru
fotograf pentru această călătorie.

125
00:06:02,760 --> 00:06:04,840
Este un pic diferit
decât ultimul meu loc de muncă.

126
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
Și-a publicat fotografiile
în revista Home Chat.

127
00:06:06,680 --> 00:06:08,640
<font color="

128
00:06:08,640 --> 00:06:09,960
Vedea? Suntem norocoși să o avem.

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Când primesc un amplificator nou?

130
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Ți-am spus asta
continuă să decupeze.

131
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
Putem vorbi despre asta
după concert.

132
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Concert?!

133
00:06:15,520 --> 00:06:17,720
Ne-ai târât înapoi
<font color="

134
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Oamenii vor crede că suntem o glumă!

135
00:06:21,720 --> 00:06:22,960
Scuzați-mă.

136
00:06:27,200 --> 00:06:29,280
Hei! Hei, Johnny...

137
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
Am vorbit despre asta -
Am un plan,

138
00:06:32,320 --> 00:06:34,160
și trebuie să ai încredere în mine.

139
00:06:34,160 --> 00:06:37,640
De parcă ai avut încredere în mine
în Salford, îți amintești?

140
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
<font color="

141
00:06:54,840 --> 00:06:56,640
Scuze.

142
00:06:56,640 --> 00:06:59,080
Au fost câțiva ocupați
luni pentru băieți.

143
00:06:59,080 --> 00:07:03,120
Iertați-mă, domnule Brooks, dar
Kembleford pare o locație ciudată

144
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
pentru un concert de o asemenea importanță.

145
00:07:05,240 --> 00:07:08,600
Da, sunt mândru de băieții mei,
și merită să fie uriașe.

146
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
<font color="
și oameni ca inspectorul de aici,

147
00:07:11,560 --> 00:07:14,920
ei își fac griji că muzica rock and roll
poate fi o influență proastă.

148
00:07:14,920 --> 00:07:16,680
Nu în totalitate necuvenit.

149
00:07:16,680 --> 00:07:20,760
Vreau să arăt țării că
Frații Hart sunt sănătoși

150
00:07:20,760 --> 00:07:22,440
și băieți respectabili.

151
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
<font color="
dacă ținem spectacolul în oraș

152
00:07:24,920 --> 00:07:28,600
în care am crescut, ne-ar aminti
toți cei care suntem copii normali.

153
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
- Nimic de care să te sperii.
- Nu-l crede.

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Am văzut statul
din autobuzul lor de turism!

155
00:07:32,800 --> 00:07:35,080
<font color="
revenirea înfiorătoare a inimii

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,280
pentru publicitatea noastră.

157
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Ceea ce este grozav -

158
00:07:37,360 --> 00:07:39,760
dar de fapt nu avem
familia rămasă în Kembleford.

159
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
Deci, ce va face ea
sa faci poze?

160
00:07:45,600 --> 00:07:49,880
Spune-mi, ai
<font color="

161
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
Nu, bunicul nostru a murit
cand aveam 15 ani.

162
00:07:55,040 --> 00:07:56,520
De atunci am fost doar eu
și Johnny.

163
00:07:56,520 --> 00:07:58,240
Da, am avut grijă de el.

164
00:07:58,240 --> 00:08:00,640
Nu prea știu ce
facem aici.

165
00:08:00,640 --> 00:08:03,880
Băieții s-ar putea să nu aibă familie
<font color="

166
00:08:03,880 --> 00:08:06,920
dar se bucură de cheltuieli
ceva timp cu niște prieteni vechi -

167
00:08:06,920 --> 00:08:10,080
precum preotul lor și soția
a inspectorului de poliţie locală.

168
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Acum are sens.

169
00:08:11,760 --> 00:08:16,400
Da, iată mai multe informații
despre Frații Hart.

170
00:08:16,400 --> 00:08:17,680
<font color="

171
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
si mai multe detalii
despre concertul de mâine.

172
00:08:20,360 --> 00:08:23,640
Și noul tău sunet, poți să ne spui
care a fost inspirația ta?

173
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
Da, am învățat multe în turnee
cu niște trupe incredibile

174
00:08:27,160 --> 00:08:28,440
în Memphis și Texas.

175
00:08:28,440 --> 00:08:30,760
<font color="
deşi.

176
00:08:30,760 --> 00:08:33,880
Eu scriu toate melodiile mele în asta.

177
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
Nu merg niciodată nicăieri fără el,
da, Jacky?

178
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
În regulă,
timpul pentru încă o întrebare.

179
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
Am terminat, nu mai am întrebări.

180
00:08:49,200 --> 00:08:52,200
Scuze, oameni buni,
<font color="

181
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
dar așteptăm cu nerăbdare să te vedem
înapoi aici mâine. Multumesc.

182
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
MUZICA JUDE

183
00:08:59,680 --> 00:09:02,200
chicotind

184
00:09:02,200 --> 00:09:03,840
tată!

185
00:09:06,040 --> 00:09:08,040
Oh, grozav, grozav! Ține-l acolo.

186
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Acolo, asta e. Betty.

187
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
Nu-mi place să fiu
<font color="

188
00:09:14,120 --> 00:09:17,720
Este un preț mic de plătit
pentru bucuria evidentă a domnişoarei Palmer.

189
00:09:18,720 --> 00:09:21,880
Nu am de gând să fac
un prost de data asta.

190
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
La sfârşitul zilei,
el este doar un cântăreț.

191
00:09:24,640 --> 00:09:27,520
MUZICA SE OPRIște, FEEDBACK

192
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Mă bucur că ai reușit
<font color="

193
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
Scuze, Sullivan!

194
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
Buna ziua!

195
00:09:34,120 --> 00:09:37,320
Te-ai hotarat preferatul tau?
Cântecul Fraților Hart, atunci, Brenda?

196
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
este...

197
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Jack, putem să-ți facem solo la chitară?

198
00:09:40,920 --> 00:09:42,640
Vă rog?

199
00:09:42,640 --> 00:09:44,480
Ce este în neregulă cu mine?!

200
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
Nu-ți face griji, se întâmplă
<font color="

201
00:09:47,160 --> 00:09:48,920
APLAUZE

202
00:09:48,920 --> 00:09:52,600
Se pare că abia ieri el și
Eddie erau împreună în cor.

203
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
Acum sunt amândoi mari.

204
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
Ai vreo dificultate
dezvoltarea filmului dvs

205
00:09:58,440 --> 00:10:00,520
pe drum, domnișoară Jacobson?

206
00:10:00,520 --> 00:10:03,000
<font color="
undeva, părinte.

207
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
TIPA

208
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Johnny, în sfârșit!

209
00:10:09,440 --> 00:10:11,720
Hei. Te rog spune-mi că au fost
fara fete aseara,

210
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
ești menită să fii
pe cel mai bun comportament al tău.

211
00:10:13,280 --> 00:10:14,560
Tot ceea ce. Trebuie să vorbesc cu tine.

212
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
<font color="

213
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Și o să-mi ai din plin
și atenție neîmpărțită,

214
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
de îndată ce te-ai configurat.

215
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Betty, asigură-te că primești asta.

216
00:10:20,280 --> 00:10:22,160
Nu, nu o vreau
oriunde langa mine!

217
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Erai menit să fii aici
primul lucru, John.

218
00:10:26,480 --> 00:10:27,800
<font color="

219
00:10:27,800 --> 00:10:30,520
Ai grijă, Jacky. Nu ai fi aici
dacă nu eram eu, amintește-ți asta.

220
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
Oh, chiar aşa?

221
00:10:31,720 --> 00:10:33,360
Oi! Ce v-a intrat în voi doi?

222
00:10:33,360 --> 00:10:34,400
Nimic.

223
00:10:40,160 --> 00:10:41,440
Sunteţi gata?

224
00:10:42,520 --> 00:10:45,440
Unu, doi, unu, doi, trei, patru...

225
00:10:50,280 --> 00:10:51,960

<font color="

226
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Ioan!

227
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
Prin Hristos Domnul nostru.

228
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
În numele Tatălui și al Fiului
şi Duhul Sfânt.

229
00:11:04,960 --> 00:11:06,720
Amin.

230
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Ciudat. Ce este, părinte?

231
00:11:11,840 --> 00:11:15,560
Caietul domnului Hart lipsește
din buzunarul jachetei -

232
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
<font color="
avea o mare importanță personală.

233
00:11:18,520 --> 00:11:21,000
Nu mai căuta un mister, părinte.

234
00:11:21,000 --> 00:11:24,160
Cu toții am auzit victima plângându-se
despre amplificatorul lui de chitară,

235
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
iar managerul lui tocmai a fost de acord
era echipament defect.

236
00:11:26,880 --> 00:11:29,960
Da, dar domnul Hart era tânăr

237
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
<font color="
relatii.

238
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
Dacă nu a fost un accident?

239
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
Multumesc.

240
00:11:39,000 --> 00:11:42,800
Vă rugăm să vă alăturați celorlalți
și lasă-ne să ne facem treaba.

241
00:11:49,960 --> 00:11:52,120
Bunule, ia-mă
un expert electrician.

242
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Aflați dacă al cuiva
<font color="

243
00:11:54,680 --> 00:11:56,120
Aveți dreptate, domnule.

244
00:11:56,120 --> 00:11:58,080
Daţi-i drumul.

245
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
John îți tot spunea despre amplificatorul lui,
acum uite!

246
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
Aceasta este vina ta!
Uau, uau, uau!

247
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Doar m-am gândit
gemea Johnny ca de obicei.

248
00:12:04,640 --> 00:12:06,440
<font color="

249
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Sărmanul băiat.

250
00:12:12,360 --> 00:12:14,320
Cum o să explic
asta tuturor?

251
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Bărbații de la Decca, presa?

252
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
Fanii? Îmi pare rău, doamnă,
nu poți intra. Te rog, lasă-mă...

253
00:12:17,520 --> 00:12:19,200
<font color="

254
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Este adevărat?

255
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
John e mort?!

256
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Unde e Jacky?

257
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
Îmi pare rău, doamnă,
Apreciez că ești supărat,

258
00:12:24,560 --> 00:12:26,640
dar chiar acum familia are nevoie
un pic de intimitate.

259
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
Mama?!

260
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
<font color="

261
00:12:34,640 --> 00:12:37,960
Îmi pare rău, doamnă Blunkett,
Sunt derutat.

262
00:12:37,960 --> 00:12:40,240
Băieții mi-au spus că mama lor a murit.

263
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Ea poate la fel de bine să fie.

264
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Ne-a abandonat când eram mici.

265
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
Nu a fost chiar așa.

266
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Locuiesc în Bournemouth.

267
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
Un vechi prieten mi-a spus că băieții
<font color="

268
00:12:51,120 --> 00:12:52,560
așa că am urcat primul tren.

269
00:12:54,120 --> 00:12:57,360
Speram să...
pentru a te reconecta cu ei...

270
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Aici, asigură-te că primești asta.

271
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
Nu sunt sigur că este potrivit,
domnule Brooks.

272
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Ei bine, aceasta este raza de speranță
avem cu totii nevoie.

273
00:13:03,600 --> 00:13:07,520
<font color="
vine o întâlnire frumoasă.

274
00:13:07,520 --> 00:13:10,520
Poate ar trebui să-i permiteți domnului Hart
iar mama lui ceva intimitate.

275
00:13:10,520 --> 00:13:11,920
Nu, stai.

276
00:13:11,920 --> 00:13:13,880
Nu-i păsa de John
când era în viață,

277
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
și nu cred că o face acum.

278
00:13:15,080 --> 00:13:16,320
Ai înțeles greșit.

279
00:13:17,520 --> 00:13:18,960
<font color="

280
00:13:20,360 --> 00:13:23,680
Edgar? Este totul în regulă?

281
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Mă tem că nu.

282
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Dintr-o bănuială,
Am avut un expert electrician

283
00:13:28,640 --> 00:13:31,480
examinează amplificatorul domnului Hart
si chitara.

284
00:13:31,480 --> 00:13:35,080
A confirmat că au fost
manipulat.

285
00:13:35,080 --> 00:13:37,600
<font color="
a fost crimă.

286
00:13:38,920 --> 00:13:41,400
Mai e cineva în pericol, inspector?

287
00:13:41,400 --> 00:13:43,480
Noi credem că atacul
a fost vizat.

288
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Al lui era singurul echipament
sabotat.

289
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Dar cum?

290
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
Johnny și-a ținut trusa în camera lui -

291
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
<font color="
el însuși în această dimineață.

292
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
Potrivit proprietarei,

293
00:13:51,760 --> 00:13:55,080
Domnul Hart s-a întors din presă
conferință de ieri cu un invitat.

294
00:13:55,080 --> 00:13:58,040
S-au auzit având
o altercaţie puternică.

295
00:13:58,040 --> 00:14:02,520
A ieșit în furtună, dar vizitatorul său
<font color="

296
00:14:02,520 --> 00:14:05,960
Ai o descriere
a invitatului, inspector?

297
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Într-adevăr, facem.

298
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
Doamnă Blunkett, vă arestez

299
00:14:11,360 --> 00:14:13,720
sub suspiciunea de crimă
lui Johnny Hart.

300
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Nu aș face niciodată asta.
Îmi iubesc băieții!

301
00:14:22,080 --> 00:14:25,520
<font color="
de peste 14 ani.

302
00:14:30,120 --> 00:14:33,040
Când era soțul meu
ucis la Dunkerque, eu...

303
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Nu am putut face față.

304
00:14:37,080 --> 00:14:39,280
Tatăl meu a ajuns
luând copiii.

305
00:14:39,280 --> 00:14:41,360
Pentru binele lor, a spus el.

306
00:14:42,560 --> 00:14:44,640
Am mers pe coasta de sud
<font color="

307
00:14:44,640 --> 00:14:47,680
si am gasit pana la urma
lucrează ca cântăreț de lounge.

308
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
Dar nu te-ai întors pentru fiii tăi?

309
00:14:50,720 --> 00:14:54,760
Ei bine, tata a spus că sunt fericiți,
și nu am vrut să-i deranjez.

310
00:14:54,760 --> 00:14:56,400
Așa că am scris scrisori.

311
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
În fiecare lună, de ani de zile.

312
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
<font color="

313
00:15:03,400 --> 00:15:04,760
Într-o zi Johnny a făcut-o.

314
00:15:06,320 --> 00:15:07,800
Să-mi spună să mă opresc.

315
00:15:09,920 --> 00:15:12,360
Când tatăl meu a murit
Am auzit că au plecat în America,

316
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
iar eu... am crezut că le-am pierdut
spre bine.

317
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Atunci ai aflat
se întorceau la Kembleford.

318
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
<font color="

319
00:15:21,440 --> 00:15:22,760
Dar Johnny nu voia să știe.

320
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
El... se gândi
Am fost acolo doar ca să-l folosesc,

321
00:15:25,600 --> 00:15:28,280
să primesc ajutor pentru mine
carieră de cântat.

322
00:15:28,280 --> 00:15:31,480
Și-a aruncat cartea de vizită a managerului
în fața mea și pur și simplu a ieșit cu furtună.

323
00:15:31,480 --> 00:15:34,480
<font color="

324
00:15:35,600 --> 00:15:39,200
Am avut nevoie doar de câteva minute
să mă trag împreună.

325
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Dar nu am renunțat,
Mergeam la concert,

326
00:15:43,120 --> 00:15:45,120
Aveam de gând să încerc din nou.

327
00:15:47,040 --> 00:15:48,720
Dar acum a lui John...

328
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
Ea suspine

329
00:15:52,960 --> 00:15:55,680
Și Jacky...

330
00:15:55,680 --> 00:15:58,040
<font color="
când m-au arestat.

331
00:16:01,880 --> 00:16:05,320
Părinte, trebuie
dovedeste nevinovăția mea.

332
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
Dacă nu pentru mine, atunci pentru Jack.

333
00:16:09,040 --> 00:16:11,880
Merită să știe cine a făcut-o cu adevărat
asta fratelui său.

334
00:16:15,360 --> 00:16:17,480
doamnă Blunkett,
Voi face tot ce pot

335
00:16:17,480 --> 00:16:20,000
<font color="
i sa întâmplat fiului tău.

336
00:16:26,720 --> 00:16:28,840
Nu cred asta.

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Ai fost să vezi
Meredith Blunkett.

338
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
S-ar putea să fi avut dreptate
despre sabotaj, părinte,

339
00:16:37,360 --> 00:16:40,280
dar am dreptate in privinta ei
fiind ucigașul.

340
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
<font color="
certitudine inexpugnabilă.

341
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
A rămas singură
cu echipamentul.

342
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
Este și cântăreață, așadar
ea este familiarizată cu utilizarea acestuia.

343
00:16:48,840 --> 00:16:52,560
În plus, doamna Blunkett are o istorie
de tulburare nervoasă, părinte.

344
00:16:52,560 --> 00:16:57,600
<font color="
iar ea se răsti.

345
00:16:57,600 --> 00:17:01,280
Presupun că nu a avut
caietul regretatului domnului Hart?

346
00:17:01,280 --> 00:17:04,320
Din câte știm, victima
poate să fi pierdut-o el însuși.

347
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
Acum, trebuie să te oprești
amestec, tată,

348
00:17:07,360 --> 00:17:09,720
sau voi aresta
<font color="

349
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
Jos, pop!

350
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
Îmi pare rău pentru asta, părinte.

351
00:17:16,480 --> 00:17:20,080
Este încă puțin crud,
după retrogradarea lui la inspector.

352
00:17:20,080 --> 00:17:22,520
Oricum, ne-am uitat
peste tot pentru acest caiet.

353
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
Se pare că a dispărut
în aer subțire.

354
00:17:27,600 --> 00:17:30,920
<font color="
avea în posesia ei.

355
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
Iată.

356
00:17:41,040 --> 00:17:43,520
Crezi că Meredith este nevinovată?

357
00:17:43,520 --> 00:17:46,840
Cred că s-a întors
pentru a corecta greșelile trecute,

358
00:17:46,840 --> 00:17:48,520
să nu comită crimă.

359
00:17:49,720 --> 00:17:53,200
Și, în plus, încercând să reușesc
arata ca un accident

360
00:17:53,200 --> 00:17:55,680
<font color="

361
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
Nu tocmai acțiunile
a unei mame dispreţuite.

362
00:17:58,760 --> 00:18:02,440
Domnul Hart i-a dat doamnei Blunkett
o carte de vizita -

363
00:18:02,440 --> 00:18:04,520
dar nu era al domnului Brooks.

364
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
Era un alt manager,
cu sediul la Londra.

365
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Poate că Johnny era
<font color="

366
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
Era o tensiune ciudată
între ei amândoi ieri. Mm.

367
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
Atunci poate că ar trebui să începem
vorbind cu domnul nostru Brooks.

368
00:18:21,880 --> 00:18:26,320

asta nu se va vindeca

369
00:18:27,680 --> 00:18:31,200

<font color="

370
00:18:33,080 --> 00:18:35,840


371
00:18:35,840 --> 00:18:38,800

întoarce-te acasă

372
00:18:38,800 --> 00:18:39,960


373
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Scuze, amice.

374
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
MUZICA SE FALTRESAZĂ

375
00:18:42,160 --> 00:18:43,880
Îmi pare rău, Howie. E bine.

376
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
Putem merge din nou,
<font color="

377
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
Tipul ăsta pe care îl ai
pur și simplu nu este suficient de rapid.

378
00:18:48,400 --> 00:18:50,200
eu doar...

379
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Nu știu dacă pot face asta.

380
00:18:51,960 --> 00:18:53,800
Capul meu este peste tot.

381
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Jack, am înțeles.

382
00:18:55,360 --> 00:18:58,080
Dar acesta a fost al tău
și visul lui Johnny, îți amintești?

383
00:18:58,080 --> 00:19:01,680
<font color="
asigurarea unui contract de înregistrare adecvat -

384
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
el nu te-ar dori
renuntarea la asta.

385
00:19:03,760 --> 00:19:05,600
Nu când ești atât de aproape.

386
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Aşa cred.

387
00:19:08,160 --> 00:19:09,880
Urmează-mă și încearcă să ții pasul.

388
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
A-unu, doi, trei, patru...

389
00:19:09,880 --> 00:19:12,800
CÂNTEC RELUĂRI

390
00:19:12,800 --> 00:19:16,440
<font color="
să merg înainte în seara asta?

391
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Nu am de ales, părinte.

392
00:19:18,960 --> 00:19:21,480
Oamenii AandR sunt deja
în drumul lor din Londra.

393
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Sunt sigur că vor înțelege.

394
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Aceasta este marea șansă a lui Jack.

395
00:19:25,240 --> 00:19:26,600
Și, de asemenea, a ta.

396
00:19:28,000 --> 00:19:30,920
<font color="
pe acea bandă.

397
00:19:30,920 --> 00:19:33,560
El și fratele lui
jucau băuturi pe stradă

398
00:19:33,560 --> 00:19:35,680
precum Blunkett când i-am găsit.

399
00:19:35,680 --> 00:19:38,120
Și le-am luat sub aripa mea,
și le-am dat o nouă imagine,

400
00:19:38,120 --> 00:19:40,800
și le-am dat un nume nou -
<font color="

401
00:19:41,720 --> 00:19:47,080
După toate acele cheltuieli ar fi
probabil că simt ca o trădare

402
00:19:47,080 --> 00:19:50,640
dacă te-au părăsit
și a semnat un nou manager.

403
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
Ei bine, asta nu s-ar întâmpla niciodată.

404
00:19:52,720 --> 00:19:55,040
Dar regretatul domnul Hart
avea o carte de vizită

405
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
<font color="

406
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
Le-am telefonat.

407
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Au confirmat că Johnny
avea o întâlnire programată

408
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
pentru a discuta despre reprezentare.

409
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
Pun pariu că ai fost furios.

410
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Nu sugerezi că eu...?

411
00:20:08,240 --> 00:20:12,640

<font color="

412
00:20:12,640 --> 00:20:15,200
Da, Johnny a amenințat că va sări pe navă,

413
00:20:15,200 --> 00:20:16,480
dar era doar o postură.

414
00:20:16,480 --> 00:20:17,920
El nu a fost niciodată de fapt
mergând să plece.

415
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
L-am scos din prea multe
zgârieturi strânse de-a lungul anilor.

416
00:20:20,400 --> 00:20:21,880
Ca în Salford?

417
00:20:24,040 --> 00:20:25,520
Exact.

418
00:20:28,080 --> 00:20:30,840
<font color="
și și-a spulberat locuința,

419
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
si am rezolvat-o.

420
00:20:32,440 --> 00:20:34,680
Am plătit pe proprietară,
si am reparat totul.

421
00:20:34,680 --> 00:20:38,240
Tot ce fac,
Fac pentru a-i ajuta pe băieții ăia.

422
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
Și întotdeauna există ceva,

423
00:20:40,040 --> 00:20:42,400
întotdeauna există o problemă
<font color="

424
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Am petrecut două ore căutând
un chitarist de ultimă oră

425
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
cine poate cânta rock and roll -
iar acum e asta.

426
00:20:48,040 --> 00:20:50,960
Am vrut să măresc câteva dintre cele ale lui Betty
fotografii cu Johnny pentru concert,

427
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
fă-l ceva într-un tribut -

428
00:20:52,640 --> 00:20:55,040
<font color="

429
00:20:55,040 --> 00:20:59,440

Nu am făcut altceva decât să plâng...

430
00:20:59,440 --> 00:21:01,280
Trebuie să vorbesc cu domnișoara Jacobson.

431
00:21:03,080 --> 00:21:04,800
S-ar putea să rămân cu Jack.

432
00:21:04,800 --> 00:21:08,480
Sunt îngrijorat că Howie nu
să aibă în suflet interesele lui cele mai bune.

433
00:21:08,480 --> 00:21:10,800
Aș putea rămâne și eu, doamnă S?

434
00:21:10,800 --> 00:21:14,760
<font color="
Am nevoie de ajutorul tău.

435
00:21:16,400 --> 00:21:18,280

tot singur...

436
00:21:18,280 --> 00:21:22,640
Nu ești chiar fotograf,
sunteți, domnișoară Jacobson?

437
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
Eu sunt.

438
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
Sincer.

439
00:21:26,560 --> 00:21:31,200
Majoritatea profesioniștilor pe care i-am întâlnit
<font color="

440
00:21:31,200 --> 00:21:33,320
ei nu folosesc chimistul local.

441
00:21:34,520 --> 00:21:38,360
Și, în general,
ei știu să se concentreze.

442
00:21:41,720 --> 00:21:44,320
Te-ai prefăcut că primești
aproape de trupa?

443
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
Îi iubești pe Frații Hart
chiar mai mult decât mine!

444
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Desigur, favoritul meu este Jack -

445
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
<font color="
l-ai preferat pe Johnny.

446
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
Din momentul în care l-am văzut jucând,
am fost cuplat.

447
00:22:00,600 --> 00:22:02,840
I-am urmat
in toata tara.

448
00:22:05,520 --> 00:22:08,400
Apoi, într-o zi, l-am auzit pe Howie
vorbind despre publicitate

449
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
pentru ceva ajutor,
<font color="

450
00:22:11,440 --> 00:22:14,880
Așa că am împrumutat camera unui prieten
și m-am prefăcut că am experiență.

451
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
Totuși, domnul Hart nu te-a tratat cu amabilitate,
a făcut-o?

452
00:22:19,280 --> 00:22:20,680
Era un geniu.

453
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
Nu trebuia să fie politicos
tot timpul.

454
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
Este pentru Johnny Blunkett?

455
00:22:28,840 --> 00:22:30,880
<font color="

456
00:22:30,880 --> 00:22:33,200
nu doar cine era pe scenă.

457
00:22:33,200 --> 00:22:36,520
Ai petrecut mult timp
privind pe domnul Hart.

458
00:22:36,520 --> 00:22:39,920
Ai observat ceva
neobișnuit ieri?

459
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
Când m-am întors de la cină,

460
00:22:43,960 --> 00:22:47,360
L-am găsit având o ceartă îngrozitoare
cu fratele lui.

461
00:22:48,800 --> 00:22:52,240
<font color="
de a-i fura cartea de versuri.

462
00:22:52,240 --> 00:22:54,200
Știu că ar fi trebuit să spun
ceva la poliție,

463
00:22:54,200 --> 00:22:56,120
dar nu am vrut să primesc
Jack în necaz.

464
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
Oh, corect.

465
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
Chiar înainte să moară,

466
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
Domnul Hart a fost hotărât că nu
<font color="

467
00:23:02,960 --> 00:23:04,280
De ce?

468
00:23:05,840 --> 00:23:10,120
Am crezut că pot să-l înveselesc
după cearta cu Jack,

469
00:23:10,120 --> 00:23:12,680
fii un umăr pe care să plângi.

470
00:23:12,680 --> 00:23:14,320
Deci, eu...

471
00:23:15,800 --> 00:23:18,320
M-am oferit lui.

472
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
Ce?

473
00:23:21,520 --> 00:23:23,000
Oh!

474
00:23:23,000 --> 00:23:24,360
Mi-a râs în față.

475
00:23:25,640 --> 00:23:28,880
<font color="
într-un șoarece ca mine.

476
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Cum te-a făcut să te simți?

477
00:23:33,440 --> 00:23:36,640
Fără valoare. Urât.

478
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
Dar era supărat.

479
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Am știut, până la urmă,

480
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
Johnny și-ar da seama
Eram singura femeie pentru el.

481
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
Noi doar...

482
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
<font color="

483
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
Ea suspine

484
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
Săraca Betty.

485
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
Probabil că a auzit greșit - Jack
nu i-ar fura carnetul lui Johnny.

486
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
tată?

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,840
Domnișoară Palmer, aș vrea foarte mult
place sa ascult

488
00:24:05,840 --> 00:24:07,560
la înregistrările tale Hart Brothers.

489
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
Oh!

490
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
<font color="
doamna Sullivan.

491
00:24:13,560 --> 00:24:15,720
Scuze din nou pentru toată mizeria.

492
00:24:15,720 --> 00:24:17,520
doar apreciez
o masă gătită acasă.

493
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Nu primim multe dintre acestea
pe drum. Oh...

494
00:24:19,840 --> 00:24:23,760
Howie ar trebui să aibă grijă de tine,
<font color="

495
00:24:23,760 --> 00:24:26,680
Acesta este motivul pentru care am fost
gelos pe Eddie.

496
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
Îmi pare rău?

497
00:24:28,280 --> 00:24:30,320
Te-a avut mereu agitat pentru el,

498
00:24:30,320 --> 00:24:32,560
privindu-l cântând în fiecare duminică,
grijuliu.

499
00:24:34,400 --> 00:24:36,840
Meredith a plecat când aveam cinci ani.

500
00:24:36,840 --> 00:24:38,480
Nici nu-mi amintesc de ea.

501
00:24:40,920 --> 00:24:42,400
<font color="

502
00:24:43,800 --> 00:24:44,920
Cum a putut să-l omoare pe Johnny?

503
00:24:44,920 --> 00:24:48,160
BRENDA:
asta nu se va vindeca

504
00:24:48,160 --> 00:24:51,480

felul in care eu...

505
00:24:51,480 --> 00:24:52,800
FALTERS:

506
00:24:52,800 --> 00:24:54,200
Îmi pare rău că deranjez!

507
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
<font color="
o pauză de la repetiții.

508
00:24:57,240 --> 00:25:01,360
Domnule Hart, tocmai am avut plăcerea
de a vă asculta înregistrările.

509
00:25:01,360 --> 00:25:05,360
Trebuie să mărturisesc că
Mi s-au părut foarte atractive melodiile,

510
00:25:05,360 --> 00:25:07,200
iar versurile sunt foarte bune.

511
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Chiar și cu referințe biblice -

512
00:25:09,360 --> 00:25:13,080
<font color="
fratele nu a avut timp de biserică.

513
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
Dar, desigur, nu a făcut-o
le scrie, nu-i așa?

514
00:25:18,800 --> 00:25:20,080
Ai făcut-o.

515
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
Ce?!

516
00:25:24,160 --> 00:25:26,240
Aceasta a fost măsura lui Johnny
scris.

517
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Sunt chitara principala,
<font color="

518
00:25:29,240 --> 00:25:31,800
dacă Johnny era văzut
ca talentul creator.

519
00:25:31,800 --> 00:25:34,840
Deci, ar flutura recuzita aia
pentru spectacol.

520
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
Johnny a promis că voi primi
creditate corespunzător

521
00:25:36,640 --> 00:25:38,320
odată ce am primit contractul cu discuri.

522
00:25:40,080 --> 00:25:43,280
Dar reclama lui susține
<font color="

523
00:25:43,280 --> 00:25:45,320
a fost singurul compozitor.

524
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Am fost atât de supărat când l-am văzut.

525
00:25:47,320 --> 00:25:49,040
Am vrut doar să-l pedepsesc.

526
00:25:50,520 --> 00:25:52,200
Așa că i-am furat caietul.

527
00:25:54,400 --> 00:25:58,040
Tot ce îi păsa lui Johnny
a fost faimos și fete.

528
00:25:58,040 --> 00:26:00,800
Nici nu a înțeles
despre ce erau melodiile mele.

529
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
<font color="

530
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Presupun că o vei face
obține creditul potrivit.

531
00:26:05,960 --> 00:26:07,560
Părinte Brown!

532
00:26:07,560 --> 00:26:09,480
Nu m-am gândit la asta.

533
00:26:09,480 --> 00:26:11,640
Uite, Johnny nu era perfect,

534
00:26:11,640 --> 00:26:13,160
dar era fratele meu.

535
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
A avut grijă de mine
după ce bunicul nostru a murit.

536
00:26:15,600 --> 00:26:17,520
<font color="

537
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
ar trebui să mă întorc,
Howie îi va smulge părul.

538
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Haide. Să mergem.

539
00:26:24,640 --> 00:26:26,040
BANDA SE AFACE

540
00:26:27,920 --> 00:26:30,600

să întâlnesc o domnișoară dulce

541
00:26:30,600 --> 00:26:32,960

cu un pupic dulce

542
00:26:32,960 --> 00:26:35,600
<font color="
până la soneria de la miezul nopții

543
00:26:35,600 --> 00:26:38,600

a fi al meu, tot al meu, oh

544
00:26:38,600 --> 00:26:41,640

Nu pot să cred că îl bănuiești pe Jack!

545
00:26:41,640 --> 00:26:45,320
Bietul băiat și-a pierdut fratele
și mama lui în aceeași zi.

546
00:26:45,320 --> 00:26:47,400
<font color="

547
00:26:47,400 --> 00:26:49,360
Și avea un motiv destul de puternic.

548
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
Dar Betty?

549
00:26:51,120 --> 00:26:53,360
Era obsedată de Johnny.

550
00:26:53,360 --> 00:26:55,960
Dacă l-ar fi ucis
pentru că a refuzat-o?

551
00:26:55,960 --> 00:26:58,040
Asta este o posibilitate.

552
00:26:58,040 --> 00:27:00,720
Și cum rămâne cu domnul Brooks?

553
00:27:00,720 --> 00:27:04,880
<font color="
stea lui temperamentală se întoarce,

554
00:27:04,880 --> 00:27:10,000
atunci un accident mortal ar permite
el să-l reţină pe fratele susceptibil.

555
00:27:11,080 --> 00:27:13,840
Aș putea să le am pe ale tuturor
atentie, va rog?

556
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
MUZICA SE OPRESE
Știu că a fost o zi stresantă,

557
00:27:16,240 --> 00:27:18,840
<font color="
are ceva noutati.

558
00:27:18,840 --> 00:27:23,000
Am acuzat-o oficial pe Meredith
Blunkett cu uciderea lui Johnny Hart.

559
00:27:23,000 --> 00:27:24,280
Bun.

560
00:27:24,280 --> 00:27:26,480
Și înainte să spui ceva, Părinte,

561
00:27:26,480 --> 00:27:30,960
am găsit amprentele doamnei Blunkett
atât la chitară cât și la amplificator.

562
00:27:30,960 --> 00:27:33,160
<font color="

563
00:27:33,160 --> 00:27:37,040
Dar ea a recunoscut
era în camera lui, Edgar.

564
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Este de la sine înțeles
s-ar putea să-i atingă lucrurile.

565
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Este mai degrabă circumstanțial
dovezi.

566
00:27:41,960 --> 00:27:44,680
Serios, încă mai încerci
apara acea femeie?!

567
00:27:44,680 --> 00:27:47,640
<font color="
este încă mama ta.

568
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Și acum se confruntă cu spânzurătoarea.

569
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
Și ar trebui să-mi pese?

570
00:27:50,880 --> 00:27:53,680
Nu am văzut-o și nici nu am auzit de ea
peste 14 ani.

571
00:27:53,680 --> 00:27:55,440
Dar scrisorile ei?

572
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
Cele spuse de ea
Părintele Brown despre?

573
00:27:58,880 --> 00:28:00,840
<font color="

574
00:28:00,840 --> 00:28:04,680
Mama ta a insistat să scrie
pentru tine și fratele tău de ani de zile

575
00:28:04,680 --> 00:28:06,520
până când i-a spus să se oprească.

576
00:28:07,720 --> 00:28:09,480
Ea minte.

577
00:28:09,480 --> 00:28:11,000
mi-ar fi spus Johnny.

578
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
Jack... Îmi pare rău, trebuie să mă gândesc.

579
00:28:13,200 --> 00:28:15,080
Singur.

580
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
<font color="

581
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
hai să-i dăm ceva timp lui Jack
să-și adune gândurile.

582
00:28:18,640 --> 00:28:20,640
La urma urmei, în câteva ore,

583
00:28:20,640 --> 00:28:23,720
el va juca
concertul vieții sale.

584
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
HUB

585
00:28:34,600 --> 00:28:38,320
Biata Betty este blocată acolo jos
<font color="

586
00:28:38,320 --> 00:28:40,480
Am auzit că au înlăturat oamenii.

587
00:28:40,480 --> 00:28:42,320
Oamenii record sunt aici, totuși.

588
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Jack va fi o vedetă!

589
00:28:46,400 --> 00:28:47,560
L-ai văzut?

590
00:28:47,560 --> 00:28:49,960
- OMS?
- Jack, desigur!

591
00:28:49,960 --> 00:28:51,520
Concertul urmează să înceapă
<font color="

592
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
și nu e de găsit nicăieri.

593
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Oh, acesta este un dezastru.

594
00:28:54,960 --> 00:28:57,840
Avem cei mai buni bărbați AandR din industrie
așteaptă să vadă un spectacol.

595
00:28:57,840 --> 00:28:59,480
Ca să nu mai vorbim de presa națională!

596
00:28:59,480 --> 00:29:03,320
Trebuie să fie atât de supărat – mai ales
după vestea despre mama lui.

597
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
<font color="
A spus asta foarte clar.

598
00:29:05,480 --> 00:29:07,720
Nu cred că este corect.

599
00:29:07,720 --> 00:29:10,640
Hole In My Heart este
o plângere pentru mama lui, nu-i așa?

600
00:29:12,120 --> 00:29:13,880
Cred că știu unde este.

601
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
Deci aici a fost locul în care Hart
frații au crescut.

602
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Vechea fermă a bunicului lor.

603
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
<font color="

604
00:29:42,960 --> 00:29:44,360
Jack?

605
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
domnule Hart.

606
00:29:57,560 --> 00:29:59,800
Este mult mai mic
decât îmi amintesc.

607
00:30:08,400 --> 00:30:10,280
Am mințit înainte, doamnă Sullivan.

608
00:30:11,520 --> 00:30:13,440
Am o amintire despre mama mea.

609
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
Doar unul.

610
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
Sunt asezat pe genunchiul ei,
iar ea îmi cântă.

611
00:30:22,240 --> 00:30:25,800
<font color="

612
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
..iubit.

613
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
Era visul lui Johnny să fie faimos.

614
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
Mi-a plăcut să cânt pentru că
m-a făcut să mă simt aproape de ea.

615
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Să ne întoarcem, Jack.

616
00:30:40,880 --> 00:30:42,640
Vorbește despre asta în mod corespunzător.

617
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
În tot acest timp, Johnny m-a mințit.

618
00:30:50,640 --> 00:30:52,240
Mama noastră ne-a iubit.

619
00:30:55,080 --> 00:30:58,080
<font color="

620
00:30:59,880 --> 00:31:02,080
Îi pare rău.

621
00:31:06,440 --> 00:31:09,280
Femeia din aceste scrisori
nu l-ar ucide pe Johnny, niciodată.

622
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
Acum ea va spânzura
pentru ceva ce nu a făcut.

623
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
Facem tot ce putem
pentru a preveni asta, domnule Hart.

624
00:31:17,560 --> 00:31:19,320
Și până atunci?

625
00:31:19,320 --> 00:31:22,560
<font color="
dar cum pot? E prea mult.

626
00:31:22,560 --> 00:31:25,680
Nu trebuie să o faci pentru Johnny,
sau Howie,

627
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
sau chiar fanii.

628
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
Fă-o pentru tine, Jack.

629
00:31:32,520 --> 00:31:36,120
Ai spus când cânți
te simti mai aproape de mama ta.

630
00:31:36,120 --> 00:31:40,000
Deci, poate pentru câteva ore,

631
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
<font color="

632
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
CÂNTĂRI MULTIMEI: Îl vrem pe Jack!

633
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
Îl vrem pe Jack!

634
00:31:47,240 --> 00:31:49,840
Îl vrem pe Jack!
Mulțimea devine neliniștită, domnule.

635
00:31:49,840 --> 00:31:51,880
Va trebui să le spun,
nu-i asa?

636
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Spune-le bărbaților să se pregătească
pentru probleme, sergent.

637
00:31:54,320 --> 00:31:56,120
<font color="
Inspector.

638
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
Nu, nu va fi.

639
00:31:57,400 --> 00:31:59,160
Jack, te-ai întors!

640
00:31:59,160 --> 00:32:03,480
Am nevoie doar de un moment,
și o discuție încurajatoare de la prietenii mei.

641
00:32:03,480 --> 00:32:05,280
Scena este a dumneavoastră, domnule Hart.

642
00:32:05,280 --> 00:32:07,000
De fapt, este Blunkett.

643
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
S-ar putea să mă fi oprit Howie
<font color="

644
00:32:09,000 --> 00:32:10,320
dar lucrurile se vor schimba.

645
00:32:10,320 --> 00:32:11,520
Ei bine, putem discuta mai târziu.

646
00:32:11,520 --> 00:32:13,280
Haide, hai să te punem!

647
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
APLICAȚI ȘI TIPE

648
00:32:23,040 --> 00:32:25,560

să întâlnesc o domnișoară dulce

649
00:32:25,560 --> 00:32:28,280

cu un pupic dulce

650
00:32:28,280 --> 00:32:30,600
<font color="
până la soneria de la miezul nopții

651
00:32:30,600 --> 00:32:33,640

a fi al meu, tot al meu, oh

652
00:32:33,640 --> 00:32:35,720


653
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Părinte, am vorbit cu postul
în Salford, așa cum ai întrebat.

654
00:32:39,440 --> 00:32:41,240
Întrebat dacă există vreunul
incidente de seamă

655
00:32:41,240 --> 00:32:44,120
<font color="
jucat. Şi?

656
00:32:44,120 --> 00:32:47,400
Un tânăr a suferit un deces
accidentare la cap în afara locului de desfășurare.

657
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
A fost un atac?

658
00:32:48,680 --> 00:32:50,440
Nu, nu, a fost un accident.

659
00:32:50,440 --> 00:32:52,160
Se pare că tocmai se logodise.

660
00:32:52,160 --> 00:32:53,840


661
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
<font color="

662
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
Fusese sărbătorit,

663
00:32:56,720 --> 00:32:58,920
s-a îmbătat, iar un martor l-a văzut
se clătina,

664
00:32:58,920 --> 00:33:03,040
nesigur pe picioarele lui -
apoi a căzut în bordură.

665
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

666
00:33:05,960 --> 00:33:07,280
Care era numele lui?

667
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
Este... Jeremy...

668
00:33:10,280 --> 00:33:11,840
<font color="

669
00:33:11,840 --> 00:33:15,480
A fost ucenic la o
firmă de electrician din Manchester.

670
00:33:15,480 --> 00:33:18,520

a fi al meu, tot al meu, oh

671
00:33:18,520 --> 00:33:20,840


672
00:33:20,840 --> 00:33:23,160


673
00:33:23,160 --> 00:33:26,280


674
00:33:26,280 --> 00:33:29,480
Părinte Brown! Și m-am gândit
<font color="

675
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Brăţara ta.

676
00:33:31,960 --> 00:33:34,520
JB nu rezistă
pentru Johnny Blunkett face asta?

677
00:33:35,520 --> 00:33:38,560
Înseamnă Jeremy Burke,
răposatul tău logodnic.

678
00:33:42,280 --> 00:33:43,520


679
00:33:44,520 --> 00:33:46,800
Nu știu ce ești
vorbesc despre, părinte.

680
00:33:46,800 --> 00:33:48,320
<font color="

681
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
Dar domnul Hart nu avea voie
să-și folosească numele adevărat.

682
00:33:53,480 --> 00:33:55,760
De unde știi că a fost Blunkett?

683
00:33:55,760 --> 00:33:57,840
L-am iubit pe Johnny.

684
00:33:57,840 --> 00:33:59,880
Știam totul despre el.

685
00:34:00,880 --> 00:34:02,800
Atunci ai ști
de predilecţia lui

686
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
pentru domnișoarele cu păr blond.

687
00:34:04,800 --> 00:34:08,800
<font color="
ți-ai vopsit părul castaniu.

688
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
Și dacă ți-am arăta poza
familiei Burke,

689
00:34:13,200 --> 00:34:15,840
Sunt sigur că ar face-o
încă te recunosc.

690
00:34:18,880 --> 00:34:20,560
Spre deosebire de Johnny.

691
00:34:22,480 --> 00:34:24,080
Nu avea habar.

692
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
ai dreptate.

693
00:34:28,720 --> 00:34:30,520
<font color="

694
00:34:35,360 --> 00:34:39,280
Îmi pare rău pentru pierderea ta,
domnișoară Jacobson.

695
00:34:43,840 --> 00:34:47,400
Știi, chiar am fost un mare fan
a Fraţilor Hart.

696
00:34:47,400 --> 00:34:48,960
Am fost amândoi.

697
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Când Jeremy și cu mine ne-am logodit,

698
00:34:52,840 --> 00:34:55,160
chiar am sărbătorit
mergând să-i privesc jucând.

699
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
<font color="
niște pantofi noi de piele de căprioară.

700
00:35:02,320 --> 00:35:03,960
Dar după concert...

701
00:35:06,080 --> 00:35:07,800
..Johnny a făcut o trecere la mine.

702
00:35:09,440 --> 00:35:12,840
Jeremy mi-a apărat onoarea,
dar lucrurile s-au încălzit.

703
00:35:13,960 --> 00:35:15,760
Au decis să iasă afară.

704
00:35:18,360 --> 00:35:20,960
Când nu s-au întors
M-am dus să-i caut.

705
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
<font color="

706
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
Jeremy? Jeremy!

707
00:35:34,240 --> 00:35:37,520
Au spus un martor
l-a văzut călcându-l beat.

708
00:35:39,240 --> 00:35:41,080
Dar Jeremy nu era atât de beat.

709
00:35:41,080 --> 00:35:42,480
Și unde era Johnny?

710
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
Apoi, acum câteva săptămâni,
o fată a apărut la serviciu.

711
00:35:50,680 --> 00:35:53,440
Ea a spus că l-a văzut pe Johnny
<font color="

712
00:35:54,920 --> 00:35:58,320
Așa a căzut cu adevărat
și s-a lovit la cap.

713
00:35:58,320 --> 00:36:00,200
De ce nu a venit
înainte la momentul respectiv?

714
00:36:00,200 --> 00:36:01,720
A făcut-o.

715
00:36:01,720 --> 00:36:04,920
Dar fusese plătită să mintă
despre ceea ce a văzut ea.

716
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
De domnul Brooks, probabil.

717
00:36:08,720 --> 00:36:10,360
Se simțea groaznic.

718
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
<font color="
înainte cu adevărul.

719
00:36:13,480 --> 00:36:16,120
Deci, ai luat lucrurile
în propriile mâini.

720
00:36:18,520 --> 00:36:22,000
M-am deghizat,
așteptat o oportunitate

721
00:36:22,000 --> 00:36:24,280
să-l înfrunte pe Johnny
despre ceea ce făcuse.

722
00:36:25,840 --> 00:36:27,640
Ești atât de mic
<font color="

723
00:36:27,640 --> 00:36:29,120
Recunoaște, tu l-ai ucis pe Jeremy.

724
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
A fost o luptă care a scăpat de sub control,
asta e tot.

725
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
Trebuia să ne căsătorim!

726
00:36:32,240 --> 00:36:34,040
Atunci nu ar fi trebuit să fii
făcându-mi ochii, atunci!

727
00:36:34,040 --> 00:36:36,040
Cum îndrăznești?!
Am de gând să spun poliției.

728
00:36:36,040 --> 00:36:37,360
<font color="

729
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
Vezi, conform poliției,

730
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
scumpul tău logodnic
nu era altceva decât un imbecil

731
00:36:42,240 --> 00:36:44,040
care nu-și putea descurca băutura.

732
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
Și nu poți face nimic
pentru a schimba asta.

733
00:36:53,240 --> 00:36:54,640
A spus că amplificatorul lui este defect...

734
00:36:56,240 --> 00:36:58,280
..deci m-am asigurat că este cu siguranță.

735
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
<font color="
de la logodnicul tău, electricianul.

736
00:37:05,720 --> 00:37:09,360
Să-ți pierzi logodnicul atât de tragic,

737
00:37:09,360 --> 00:37:11,960
apoi pentru a descoperi că
adevărul a fost ascuns,

738
00:37:11,960 --> 00:37:15,840
Pot să înțeleg cât de supărat
Trebuie să fi fost, domnișoară Jacobson.

739
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
Dar acum este timpul să te pocăiești.

740
00:37:22,480 --> 00:37:23,680
<font color="

741
00:37:23,680 --> 00:37:25,640
Pocăi?!

742
00:37:25,640 --> 00:37:29,680
Întregul viitor mi-a fost furat
de la mine de acel om.

743
00:37:29,680 --> 00:37:32,840
După cum se confruntă domnul Hart
pierzându-l pe al lui cu mama lui.

744
00:37:32,840 --> 00:37:35,120
Nu mă refeream la doamna Blunkett
a fi invinuit.

745
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
Era menit să
arata ca un accident.

746
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
<font color="
și sufletul tău.

747
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Îmi pare rău.

748
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
stiu ca a fost gresit...

749
00:37:58,920 --> 00:38:01,760
..dar Johnny nu ar fi trebuit
a scăpat cu uciderea lui Jeremy.

750
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Și Howie nu ar trebui să scape
cu acoperirea lui.

751
00:38:06,000 --> 00:38:08,720
Spune totul
<font color="

752
00:38:10,120 --> 00:38:13,160
Îți promit,
el se va asigura că se face dreptate.

753
00:38:14,960 --> 00:38:18,960

și vreau doar să fac rock and roll

754
00:38:20,320 --> 00:38:24,000

și vreau doar să fac rock and roll

755
00:38:25,880 --> 00:38:30,120

<font color="

756
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
APLAUZE

757
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
Părintele Brown este ratat
toată treaba.

758
00:38:41,800 --> 00:38:43,800
Mulțumesc, Brenda.

759
00:38:43,800 --> 00:38:44,960
Unde e Howie?

760
00:38:44,960 --> 00:38:46,680
Oh, el este cu oamenii AandR.

761
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
Cred că se numește schmoozing.

762
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
MULTIME: Mai mult! Mai mult!

763
00:38:50,120 --> 00:38:52,520
<font color="

764
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Și eu la fel.

765
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
O, mamă!

766
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Îmi pare rău, nu am primit niciodată scrisorile tale.

767
00:38:59,960 --> 00:39:01,240
mi-a spus părintele Brown.

768
00:39:01,240 --> 00:39:04,320
E în regulă, ar fi trebuit să lupt
mai mult pentru tine și fratele tău.

769
00:39:04,320 --> 00:39:06,520
Îmi pare rău.
<font color="

770
00:39:07,520 --> 00:39:09,040
Ei te așteaptă.

771
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
Atunci le voi da
un bis de amintit.

772
00:39:14,400 --> 00:39:16,080
APLICAȚI ȘI TIPE

773
00:39:18,400 --> 00:39:19,760
Mai vrei o melodie?

774
00:39:19,760 --> 00:39:21,200
APLICAȚI MULȚIMINILE

775
00:39:22,520 --> 00:39:26,600
Aș dori să invit o persoană foarte specială
invitat să-l cânte cu mine.

776
00:39:26,600 --> 00:39:27,920
<font color="

777
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Da, haide!

778
00:39:29,640 --> 00:39:31,160
Continuă. Nu, nu pot!

779
00:39:31,160 --> 00:39:32,720
Continuă. Îți iau geanta.

780
00:39:32,720 --> 00:39:34,440
APLAUAȚI RITMICE

781
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
APLAUZE

782
00:39:39,440 --> 00:39:41,280
Aceasta este mama mea, toată lumea!

783
00:39:41,280 --> 00:39:43,080
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

784
00:39:49,040 --> 00:39:53,520


785
00:39:53,520 --> 00:39:56,360
<font color="

786
00:39:59,560 --> 00:40:05,120
AMBELE:
felul în care mă simt

787
00:40:08,640 --> 00:40:13,600


788
00:40:13,600 --> 00:40:17,760

vino înapoi acasă

789
00:40:18,800 --> 00:40:25,360

în inima mea

790
00:40:28,960 --> 00:40:31,680


791
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
<font color="

792
00:40:33,120 --> 00:40:36,120


793
00:40:36,120 --> 00:40:38,240
Corect.

794
00:40:38,240 --> 00:40:43,480


795
00:40:43,480 --> 00:40:47,880


796
00:40:47,880 --> 00:40:54,760

dar acum s-a vindecat

797
00:40:58,160 --> 00:41:03,880

felul in care ma simt...

798
00:41:05,720 --> 00:41:10,560
<font color="
despre moartea lui Jeremy Burke.

799
00:41:13,280 --> 00:41:16,360
Îl cunosc pe Eddie
și-a luat viața la Londra,

800
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
si incep
si un nou capitol...

801
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
..dar mi-e dor de băiatul meu.

802
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
Știm, doamna S.

803
00:41:27,480 --> 00:41:34,400

<font color="

804
00:41:37,040 --> 00:41:38,920
APLAUZE

805
00:41:58,680 --> 00:42:00,280
Mulțumesc, părinte.

806
00:42:02,120 --> 00:42:05,280
A fost un serviciu minunat,
mulțumesc, părinte.

807
00:42:05,280 --> 00:42:08,880
Este o plăcere să am așa ceva
cântăreți desăvârșiți

808
00:42:08,880 --> 00:42:11,000
în congregaţie.

809
00:42:11,000 --> 00:42:14,920
În plus față de
Doamna Sullivan, desigur.

810
00:42:14,920 --> 00:42:17,120
<font color="
vrea sa te semneze?

811
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
Da, dar le-am spus
Am nevoie de puțin timp liber

812
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
înainte să încep să-mi înregistrez LP-ul.

813
00:42:21,560 --> 00:42:24,040
Jacky mă duce în America
pentru o vacanta.

814
00:42:24,040 --> 00:42:25,680
Vom rămâne
cu prietenul meu Elvis.

815
00:42:25,680 --> 00:42:28,680
<font color="
an, a spus că va fi uriaș.

816
00:42:28,680 --> 00:42:31,360
Chiar și cu un nume ridicol
asa?

817
00:42:31,360 --> 00:42:34,960
Călătorii în siguranță, doamnă Blunkett...
și domnul Blunkett.

818
00:42:34,960 --> 00:42:37,000
Bucurați-vă de timpul împreună.

819
00:42:37,000 --> 00:42:40,120
Este într-adevăr prețios.

820
00:42:40,120 --> 00:42:41,600
La revedere.

821
00:42:44,640 --> 00:42:45,960
<font color="

822
00:42:48,040 --> 00:42:52,280
Oh, ceea ce îmi amintește,
Eddie a sunat azi dimineață.

823
00:42:52,280 --> 00:42:54,800
O să vină și să plătească
o vizita weekendul viitor.

824
00:42:54,800 --> 00:42:56,720
Serios?! Da.

825
00:42:56,720 --> 00:42:58,160
Dar casa nu este gata!

826
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Avem atât de mult de lucru -
<font color="

827
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
Haide!

828
00:43:01,160 --> 00:43:03,520
Se poate...
Poate aștepta cinci minute...

829
00:43:03,520 --> 00:43:05,560
Nu ai anulat
oricare dintre aceste cutii...

830
00:43:05,560 --> 00:43:07,720


831
00:43:07,720 --> 00:43:09,000


832
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
AMBELE:

833
00:43:10,280 --> 00:43:14,840
<font color="
felul în care mă simt.